Jeremiah 32:16 And I prayed to the lord after my giving the scroll of the possession to Baruch son of Neriah, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G4336 I prayed G4314 to G2962 the lord G3326 after G3588 G1325 my giving G1473 G3588 the G975 scroll G3588 of the G2934.3 possession G4314 to G* Baruch G5207 son G* of Neriah, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G4336 προσευξάμην G4314 προς G2962 κύριον G3326 μετά G3588 το G1325 δούναί με G1473 G3588 το G975 βιβλίον G3588 της G2934.3 κτήσεως G4314 προς G* Βαρούχ G5207 υιόν G* Νηρίου G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ [39:16] και G4336 V-AMI-1S προσευξαμην G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G1325 V-AAN δουναι G1473 P-AS με G3588 T-ASN το G975 N-ASN βιβλιον G3588 T-GSF της N-GSF κτησεως G4314 PREP προς N-PRI βαρουχ G5207 N-ASM υιον N-PRI νηριου G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ואתפלל אל יהוה אחרי תתי את ספר המקנה אל ברוך בן נריה לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H6419 ואתפלל I prayed H413 אל unto H3068 יהוה the LORD, H310 אחרי Now when H5414 תתי I had delivered H853 את H5612 ספר the evidence H4736 המקנה of the purchase H413 אל unto H1263 ברוך Baruch H1121 בן the son H5374 נריה of Neriah, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

16 H310 Now when H5414 [H8800] I had given H5612 the deed H4736 of the purchase H1263 to Baruch H1121 the son H5374 of Neriah, H6419 [H8691] I prayed H3068 to the LORD, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et oravi ad Dominum postquam tradidi librum possessionis Baruch filio Neri dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et oravi ad Dominum, postquam tradidi librum possessionis Baruch filio Neri, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Y preiede to the Lord, aftir that Y bitook the book of possessioun to Baruc, the sone of Nery; and Y seide, Alas!

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now when I had delyuered the euydence vnto Baruch ye sonne of Nerias, I besought the LORDE, sayenge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Now when I had delivered the evidence unto Baruch the son of Neriah, I besought the LORD, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now when I had delyuered the euydence vnto Baruch the sonne of Neriah, I besought the Lorde, sayinge:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now when I had deliuered the euidence vnto Baruch the sonne of Neriah, I besought the Lorde, saying:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now when I had deliuered the booke of the possession vnto Baruch, the sonne of Neriah, I prayed vnto the Lord, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nowe when I had deliuered the euidence vnto Baruch the sonne of Neriah, I besought the Lorde, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And after I had delivered the deed of purchase to Baruch the son of Neri, I prayed to the Lord, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H310 Now when H5414 I had delivered [H8800] H5612 the evidence H4736 of the purchase H1263 unto Baruch H1121 the son H5374 of Neriah H6419 , I prayed [H8691] H3068 unto the LORD H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And after I had given the deed of purchase to Baruch son of Nerias, I prayed to the Lord, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now when I had delivered the evidence of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H310 Now when H5414 [H8800] I had delivered H5612 the deed H4736 of the purchase H1263 to Baruch H1121 the son H5374 of Neriah H6419 [H8691] , I prayed H3068 to the LORD H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(39:16) And I prayed to the Lord after I had given the book of the purchase to Baruch the son of Nerias, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ προσευξάμην πρὸς Κύριον μετὰ τὸ δοῦναί με τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως πρὸς Βαροὺχ υἱὸν Νηρίου, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I prayed to the Lord after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriyah, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I pray unto Jehovah—after my giving the purchase-book unto Baruch son of Neriah—saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I shall pray to Jehovah, after my giving the writing of the purchase to Baruch son of Neriah, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And after I had given the writing of the purchase unto Baruch the son of Nerijah, I prayed unto Jehovah saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto Jehovah, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H310 Now after H5414 I had delivered H5612 the deed H4736 of the purchase H1263 unto Baruch H1121 the son H5374 of Neriah, H6419 I prayed H3068 unto Jehovah, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then prayed I unto Yahweh,––after I had delivered the scroll of purchase, unto Baruch son of Neriah, saying:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I pray unto Yahweh--after my giving the purchase-book unto Baruch son of Neriah--saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now after I had given the paper to Baruch, the son of Neriah, I made my prayer to the Lord, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And after I gave the purchase document to Baruch the son of Neriah, I prayed to Jehovah, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And after I gave the document of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Jehovah, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After I give the scroll of the chattel to Baruch the son of Neri Yah, I pray to Yah Veh, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to LORD, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Yahweh, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H310 Now after H5414 I had delivered H5612 the deed H4736 of the purchase H1263 to Baruch H1121 the son H5374 of Neriah, H6419 I prayed H3068 to Yahweh, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now when I had delivered the evidence of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5414 Now when I had delivered H5612 the evidence H4736 of the purchase H1263 to Baruch H1121 the son H5374 of Neriah, H6419 I prayed H3068 to the LORD, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now when I had delivered the deed of purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now when I had delivered the evidence of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H310 Now when H5414 I had delivered H5612 the evidence H4736 of the purchase H1263 unto Baruch H1121 the son H5374 of Neriah, H6419 I prayed H3068 unto the Lord, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I prayed to the Lord after I had given the book of the purchase to Baruch the son of Neriah, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they shall drink, and vomit, and be mad, because of the sword which I send among them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »After I had given the deed of purchase to Baruch the son of Neriah I prayed to Jehovah:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeremiah’s Prayer“After I had given the deed of purchase to Neriah’s son Baruch, I prayed to the LORD:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I prayed to Yahweh—after giving my deed of the purchase to Baruch the son of Neriah—_⌊saying_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After I had given the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After I had given the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Jehovah, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "After I had given the deed of purchase to Baruch the son of Neriah I prayed to the LORD:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und da ich den Kaufbrief hatte Baruch, dem Sohn Nerias, gegeben, betete ich zum HERRN und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H310 Und da H5612 ich den Kaufbrief H1263 hatte Baruch H1121 , dem Sohn H5374 Nerias H5414 , gegeben H6419 , betete H3068 ich zum HErrn H559 und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und da ich den Kaufbrief hatte Baruch, dem Sohn Nerias, gegeben, betete ich zum HERRN und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H310 Und da H4736 H5612 ich den Kaufbrief H1263 hatte Baruch H1121 , dem Sohn H5374 Nerias H5414 , gegeben H6419 , betete H3068 ich zum HERRN H559 und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und nachdem ich Baruk, dem Sohne Nerijas, den Kaufbrief gegeben hatte, betete ich zu Jehova und sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und nachdem ich Baruk, dem Sohne Nerijas, den Kaufbrief gegeben hatte, betete ich zu Jahwe und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H310 Und nachdem H1121 ich Baruk, dem Sohne H5612 Nerijas, den Kaufbrief H5414 gegeben H6419 hatte, betete H3068 ich zu Jehova H559 und sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Voorts, nadat ik den koopbrief aan Baruch, den zoon van Nerija, gegeven had, bad ik tot den HEERE, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H310 Voorts, nadat H5612 H4736 ik den koopbrief H1263 aan Baruch H1121 , den zoon H5374 van Nerija H5414 H8800 , gegeven had H6419 H8691 , bad ik H3068 tot den HEERE H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Et je priai le Seigneur, après avoir remis l’acte d’acquisition à Baruch, fils de Nérias, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Et après avoir donné à Baruc, fils de Nérija, la lettre d'achat, je priai l'Éternel, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et après que j'eus donné à Baruc fils de Nerija le contrat d'acquisition, je fis requête à l'Eternel, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Après que j'eus remis le contrat d'acquisition à Baruc, fils de Nérija, j'adressai cette prière à l'Eternel:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H310 ¶ Après H5414 que j’eus remis H8800 H5612 le contrat H4736 d’acquisition H1263 à Baruc H1121 , fils H5374 de Nérija H6419 , j’adressai cette prière H8691 H559 H8800 H3068 à l’Eternel:

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y después que di la carta de venta a Baruc hijo de Nerías, oré al SEÑOR, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y después que dí la carta de venta á Baruch hijo de Nerías, oré á Jehová, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y después que di la carta de venta a Baruc hijo de Nerías, oré al SEÑOR, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pasi ia dorëzova aktin e blerjes Barukut, birit të Neriahut, iu luta Zotit, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И, передав купчую запись Варуху, сыну Нирии, я помолился Господу:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ثم صليت الى الرب بعد تسليم صك الشراء لباروخ بن نيريا قائلا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И след като предадох записа за покупката на Варух, сина на Нирия, се помолих на ГОСПОДА и казах:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pošto kupovni ugovor predadoh Nerijinu sinu Baruhu, pomolih se Jahvi:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Potom modlil jsem se Hospodinu, když jsem dal ceduli té koupě Báruchovi synu Neriášovu, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og jeg bad til HERREN, efter at jeg havde overgivet Baruk, Nerias Søn, Købebrevet og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後，便禱告耶和華說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4736 我將買 H5612 契 H5414 交給 H5374 尼利亞 H1121 的兒子 H1263 巴錄 H310 以後 H6419 ，便禱告 H3068 耶和華 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我将买契交给尼利亚的儿子巴录以后，便祷告耶和华说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4736 我将买 H5612 契 H5414 交给 H5374 尼利亚 H1121 的儿子 H1263 巴录 H310 以后 H6419 ，便祷告 H3068 耶和华 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj, transdoninte la dokumentojn de acxeto al Baruhx, filo de Nerija, mi ekpregxis al la Eternulo, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja kun minä olin antanut Baarukille Nerian pojalle kauppakirjan, rukoilin minä Herraa ja sanoin:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja annettuani kauppakirjan Baarukille, Neerian pojalle, minä rukoilin Herraa sanoen:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Apre mwen te fin bay Bawouk, pitit gason Nerija a, papye tè yo, mwen lapriyè Seyè a, mwen di l':

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És könyörgék az Úrnak, miután odaadám a vétel felõl való levelet Báruknak, a Néria fiának, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Setelah surat-surat pembelian itu kuberikan kepada Barukh, aku berdoa,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E dopo ch’ebbi data la scritta della compera a Baruc, figliuolo di Neria, io feci orazione al Signore, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E dopo ch’io ebbi consegnato l’atto di compra a Baruc, figliuolo di Neria, pregai l’Eterno, dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 내가 매매 증서를 네리야의 아들 바룩에게 부친 후에 여호와께 기도하여 가로되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Padavęs pirkimo raštą Nerijo sūnui Baruchui, aš meldžiau Viešpatį:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Potem modliłem się Panu, kiedym oddał on zapis kupna Baruchowi, synowi Neryjaszowemu, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E depois que dei a escritura da compra a Baruc, filho de Néria, orei ao Senhor, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og da jeg hadde overgitt kjøpebrevet til Baruk, Nerijas sønn, bad jeg til Herren og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dupăce am dat zapisul de cumpărare lui Baruc, fiul lui Neriia, am făcut Domnului această rugăciune:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І молився я до Господа потому, як дав був купчого листа Барухові, Нерейїному синові, промовляючи: